In 2020, Americans bought more than twice as many electric bikes as electric cars. I test-drove a fleet of them and lived to tell the tale—and make recommendations.