In “The Third Pole,” the author and adventurer Mark Synnott documents his attempt to find the lost body of a 1924 explorer.