In a landmark series of calculations, physicists have proved that black holes can shed information — an apparent violation of Einstein’s theory of relativity.