Cruel or kind? Education and conservation are cited as reasons for keeping wild animals in captivity, but many critics say zoos are outdated relics of a less enlightened era. We hear what both sides say