Joshua Yaffa on how the television producer Konstantin Ernst went from discerning auteur to Putin’s unofficial minister of propaganda.