In a remote park on Chile’s new Route of Parks, a rugged landscape yields riches for wildlife lovers.