On Western Europe’s highest mountain, the number of inexperienced climbers is growing and climate change is taking a toll. Are new safety measures enough?