Algorithms that take down “terrorist” videos could hamstring efforts to bring human-rights abusers to justice.