Tech employees concerned their products are being deployed for government surveillance or censorship are increasingly asking their employers how the technology is being used.