CHANDLER, Ariz.—Alphabet’s Waymo unit is a worldwide leader in autonomous vehicle development for suburban environments. It has said it would launch a driverless robo-taxi service to suburban Phoenix residents this year. Yet its self-driving minivan prototypes have trouble crossing the ...