In a corner of the Met Museum, a hand looms out of the darkness. Holland Cotter shows us why one small statue has captured his heart.