In the National Theater’s adaptation of Stefano Massini’s play, three wondrous actors become multitudes.