Transit advocates fear that unrealistic hopes for new technology — and how soon it’ll get here — could lead cities down the wrong path.