Tad Friend profiles the creator of “Atlanta.”