‘Sin taxes’ to reverse the rapid global growth in meat eating are likely in five to 10 years, according to a report for investors managing over $4tn