A new study, based on millions of anonymous tax records, shows that colleges are even more economically segregated than previously understood.