Building more housing, more densely, could help address a widespread economic challenge. A fight over one lot in Berkeley, Calif., shows how tough that could be.