The diesel emissions scandal has already cost Volkswagen 25 billion euros, and no end is in sight. But how did it start? In a corrugated iron shack in the forests of West Virginia, discovered by a trio of university students.