The long read: In recent years, references to such attacks have become inescapable. But this lazy term obscures the real nature of the threat against us