The long read: As affordable housing in Britain’s capital is replaced by luxury towers, people on middle incomes are being priced out, while the poor are forced to pay extortionate rents for shocking conditions