The Long Read: The problem of fake data may go far deeper than scientists admit. Now a team of researchers has a controversial plan to root out the perpetrators