The Long Read: Employers are turning to mathematically modelled ways of sifting through job applications. Even when wrong, their verdicts seem beyond dispute – and they tend to punish the poor