As neural networks tease apart the structure of language, they are finding a hidden gender bias that nobody knew was there.