Crafting equitable rules for regulating taxis and ride services like Uber avoid a key problem: Boston’s antiquated medallion system.