For thousands of years, sailors in the Marshall Islands have navigated vast distances of open ocean without instruments. Can science explain their method before it's lost forever?